Dolmetscher-Dienst
Nürnberg ist bunt. Und entsprechend groß ist die Sprachenvielfalt. Diese macht sich auch in der alltäglichen Arbeit in vielen Einrichtungen der Stadtmission Nürnberg bemerkbar. Oft sind die Deutschkenntnisse der Ratsuchenden nicht sehr gut. Viele verstehen die Behördensprache nicht. Außerdem fällt es ihnen schwer, ihre Sorgen und Nöte zu beschreiben.
Aus diesem Grund finanziert die Stiftung HILFE IM LEBEN einen Dolmetscher-Dienst. Die 63 ehrenamtlichen Dolmetscher*innen sprechen insgesamt 27 Sprachen und Dialekte und haben rund 300 Einsätze im Jahr. Die Stiftung kommt hierbei für die Ehrenamtspauschalen der Sprachmittler auf.
Um die Arbeit mit traumatisierten und erkrankten Geflüchteten zu unterstützen, wurden die Dolmetscher*innen dahingehend geschult, keine Sekundärtraumatisierung zu entwickeln.
Auch hier wirkt die Stiftung
Intensive Ausbildungsvorbereitung
»Seitdem ich in Nürnberg lebe, wusste ich: Ich will Krankenschwester werden! Ich hab das alles geschafft, alles. Den Quali, die Ausbildung zur Krankenpflegehelferin und zur Krankenpflegerin. Ohne die Hilfe von Herrn Biebl von der Stadtmission hätte das nicht geklappt. Alle Prüfungen hat er mit mir vorbereitet, mich beim Berichteschreiben unterstützt und die Bewerbungen mit mir durchgearbeitet. Ich bin so dankbar.« Eden W. (28)
Flüchtlingshilfe
»Die Betreuer in meiner Wohngruppe helfen mir sehr, damit ich Deutsch sprechen lerne. Wir sind hier zusammen. Das ist gut. Ich weiß noch nicht, wie es weitergeht. Ich will unbedingt eine Ausbildung machen und arbeiten, damit ich meine Familie in Syrien unterstützen kann. Durch die Stadtmission konnte ich schon in einem Kindergarten Arbeit ausprobieren. Das hat Spaß gemacht.« Mohamad H. (17)
Hilfe im Leben – Stadtmission Nürnberg
Ich brauche Hilfe Hilfe bekommen
Ich will helfen Hilfe anbieten
